|
|
Главная » 2009 » Декабрь » 22 » Дни образования и культуры Германии на Амуре 2009
13:49 Дни образования и культуры Германии на Амуре 2009 |
«Дни образования и культуры Германии на Амуре» проходили с 7 декабря по 11 декабря 2009 года. Организаторами с российской стороны выступили Амурский государственный университет (кафедра немецкой филологии и перевода), с немецкой – Германская служба академических обменов (ДААД, Бонн-Москва), фонд им. Роберта Боша (г. Штутгарт).
В течение недели преподаватели и студенты имели возможность ближе познакомиться с культурой Германии, послушать доклады на немецком языке и принять участие в семинарах, где участники получили не только теоретические знания, но и смогли применить их на практике.
В работе недели принимали участие 6 немецких лекторов: Изольда Гранер, Ирина Баркчайтис, Ребекка Вилперт, Георгия Маттиас, Тим Юнгеблут и Йоханна Кант. Они представили проекты на актуальные темы: «Вводный курс по технике записей в переводе», «Креативное письмо», «Перевод документов», «Англицизмы в немецком языке», «Проведение устного теста для подачи заявки на стипендии», «Викторина и презентация PowerPoint, посвященная падению Берлинской стены», «Фразеологизмы по теме «Еда и напитки», «Подготовка студентов к подаче заявки на стипендии», «Чтение отрывков романа и их обсуждение», «Гамбург: История и современность», «Реклама и интертекст: Примеры немецкой рекламы», «Игры в Германии», «Пение на занятиях по немецкому языку». Впервые на неделе проводились семинары для преподавателей в качестве повышения квалификации, например, такие как: «Креативное письмо» и «Пение на занятиях по немецкому языку», проведенные лектором ДААД Ириной Баркчайтис.
В рамках «Дней образования и культуры Германии на Амуре» проходил показ фильма на немецком языке «Принцесса и воин», а также активные студенты «Netzwerk» организовали форум-театр.
Предыдущий опыт показывает, что проведение «Дней образования и культуры Германии на Амуре» необходимо как для студентов, так и для преподавателей. Общение с немецкими гостями, обмен опытом, установление контактов, переписка и многое другое – это является большой мотивацией для студентов, изучающих немецкий язык на Дальнем Востоке. В дальнейшем в рамках «Дней образования и культуры Германии на Амуре» будут также проводиться семинары по определенной тематике, связанной непосредственно с переводом и подготовкой переводчиков, преподаванием литературы на немецком языке, межкультурной коммуникацией.
Семинар Р.Вильперт „Das ist mir Wurst!". Phraseologismen aus dem Bereich Essen und Trinken
Лекция Т. Юнгеблута „Fragmente gescheiterter Romanversuche"
Семинар И. Гранер Übersetzen von Urkunden
Семинар И. Баркцайтис Kreatives Schreiben
Bewerbungstraining G. Matthias
Семинар Й. Кант Spielen in Deutschland
Семинар для преподавателей
|
|
Категория: Архив форума |
Просмотров: 769 |
Добавил: lehrstuhldblago
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
